1
00:00:35,269 --> 00:00:37,204
Se, jeg har tænkt,

2
00:00:37,271 --> 00:00:40,070
om os og...

3
00:00:42,509 --> 00:00:44,603
Det er virkelig svært, Annie.

4
00:00:47,681 --> 00:00:49,115
Det er ikke mig.

5
00:00:50,150 --> 00:00:51,448
Det er dig.

6
00:01:05,699 --> 00:01:07,292
Shit! Arbejde!

7
00:01:08,735 --> 00:01:11,330
- Der har været et mord.
- Stop.

8
00:01:13,240 --> 00:01:14,401
Hej?

9
00:01:15,676 --> 00:01:16,803
Ja.

10
00:01:18,412 --> 00:01:20,404
Okay. Jeg kommer lige der.

11
00:01:20,581 --> 00:01:21,640
Ja.

12
00:01:26,520 --> 00:01:28,455
Antag en cheerio
er shag ude af spørgsmålet?

13
00:01:30,290 --> 00:01:31,314
Mmm.

14
00:01:32,292 --> 00:01:33,487
Undskyld.

15
00:01:54,848 --> 00:01:56,510
Hvad er der sket
til vandrestøvlerne?

16
00:01:57,451 --> 00:01:58,646
Hunden spiste dem.

17
00:02:00,921 --> 00:02:03,390
Jeg tror, ​​den grinende dreng er klar.

18
00:02:06,159 --> 00:02:07,855
Godmorgen, hr. Hamilton.

19
00:02:16,937 --> 00:02:20,271
Jeg vil sige, at branden blev startet mellem
9.00 og 22.00. i går aftes.

20
00:02:21,008 --> 00:02:22,169
Bålstedet.

21
00:02:22,609 --> 00:02:25,477
Absolut accelererende
bruge. Igen.

22
00:02:25,579 --> 00:02:28,139
Et glas og en flaske.
Han drak.

23
00:02:28,749 --> 00:02:32,277
Og igen med forsiden nedad. Intet tegn
han har gjort enhver indsats for at flygte.

24
00:02:35,956 --> 00:02:37,185
Alan?

25
00:02:37,758 --> 00:02:39,590
- Overinspektør.
- Også dig, Jackman.

26
00:02:51,271 --> 00:02:53,934
Patrick Aspern overvejer
en officiel klage over dig.

27
00:02:54,608 --> 00:02:55,769
Om?

28
00:02:56,677 --> 00:02:58,908
Vogne i en cirkel, er det, Alan?

29
00:02:59,079 --> 00:03:01,105
Jeg så aldrig noget, guv.

30
00:03:02,916 --> 00:03:05,909
Hvis DCI Banks havde slået til
Dr. Aspern, det var fordi

31
00:03:06,720 --> 00:03:09,952
Dr. Aspern lavede et eksplicit
racistisk bemærkning til mig, sir.

32
00:03:11,191 --> 00:03:13,911
Og hvis han havde ramt Dr. Aspern, ville det gøre det
har været et misforstået svar,

33
00:03:14,327 --> 00:03:18,025
hvis du ikke har noget imod, at jeg siger det, sir.
Ikke at du nødvendigvis slog ham.

34
00:03:18,231 --> 00:03:20,291
Men jeg tror ikke
Dr. Aspern er racist.

35
00:03:20,367 --> 00:03:22,666
Jeg tror, han var bevidst
prøver at provokere os, sir.

36
00:03:23,403 --> 00:03:25,167
For han skjuler noget.

37
00:03:25,238 --> 00:03:28,208
Noget ved hans
forhold til sin datter.

38
00:03:28,408 --> 00:03:30,707
Han vil have os af ryggen.

39
00:03:31,845 --> 00:03:34,076
Og det ser ud til hans
strategi virker.

40
00:03:34,181 --> 00:03:36,514
Jeg tror, ​​du må hellere komme tilbage.

41
00:03:42,789 --> 00:03:44,690
Alle beviser er
fortæller os Leslie Whittaker

42
00:03:44,758 --> 00:03:46,727
var tilsigtet
offer for bådbranden.

43
00:03:46,793 --> 00:03:49,194
Jeg troede, jeg havde operationel
kommandoen over denne undersøgelse.

44
00:03:49,296 --> 00:03:51,094
Ikke når du er
at slå de efterladte fædre.

45
00:03:51,364 --> 00:03:52,627
Måden han talte til Winsome på.

46
00:03:52,733 --> 00:03:54,497
Det er professionelt
forseelse, Alan.

47
00:03:55,135 --> 00:03:56,467
Hr? BEGGE: Ja.

48
00:03:57,337 --> 00:03:59,602
Vi har en anden skjult
sikkert under McMahons gulv.

49
00:04:00,974 --> 00:04:03,409
Hold dig væk fra Patrick Aspern.

50
00:04:04,244 --> 00:04:06,236
Det kan jeg ikke.

51
00:04:06,313 --> 00:04:09,283
Vi har bundet Asperns kones
bil til gerningsstedet.

52
00:04:40,313 --> 00:04:42,214
Akvareller, udført på papir.

53
00:04:42,282 --> 00:04:44,751
Gammelt papir. Sandsynligvis
leveret af Leslie Whittaker.

54
00:04:44,851 --> 00:04:46,717
Plus 29.000 i kontanter.

55
00:04:46,953 --> 00:04:48,478
Alt sammen i Jake
McMahons besiddelse.

56
00:04:49,089 --> 00:04:51,581
Nu mente McMahon, at jeg
var en der hed Morrison.

57
00:04:51,858 --> 00:04:53,850
Og han var bange,
Jeg mener, virkelig bange,

58
00:04:53,927 --> 00:04:55,486
men så prøvede han
at grine af det.

59
00:04:55,629 --> 00:04:57,393
Gary Morrison?

60
00:05:01,234 --> 00:05:03,931
Gary Morrison er den registrerede
ejer af Leslie Whittakers båd.

61
00:05:04,004 --> 00:05:06,405
Jeg handlede en adresse
check, men det kom blankt tilbage.

62
00:05:06,473 --> 00:05:09,841
Gå gennem Whittaker og McMahon's
telefonopkald, e-mails og sms'er.

63
00:05:09,910 --> 00:05:11,708
Vi skal have en
føre til Gary Morrison.

64
00:05:12,779 --> 00:05:14,714
- Boss?
- Ja. Tak, Annie.

65
00:05:22,889 --> 00:05:25,085
Så dækket sporer
fra din bil

66
00:05:25,592 --> 00:05:27,891
matche disse, der var
fundet nær kanalen.

67
00:05:30,297 --> 00:05:31,822
Det var mig. Jeg gik til kanalen.

68
00:05:32,999 --> 00:05:35,059
Så du var ikke med
hjemme hele natten? Du løj?

69
00:05:36,369 --> 00:05:38,600
Jeg ville ikke have, at Patrick skulle vide det.

70
00:05:38,672 --> 00:05:40,632
Jeg gik for at tale med Christina,
men da jeg kom dertil,

71
00:05:40,674 --> 00:05:42,438
båden var på
brand, så jeg tog hjem.

72
00:05:43,510 --> 00:05:46,275
Du så ilden men
du ringede ikke til politiet?

73
00:05:47,113 --> 00:05:49,605
- Hvorfor ikke?
- Jeg ved det ikke.

74
00:05:49,683 --> 00:05:52,653
Hvorfor ville du
at tale med Christina?

75
00:05:52,719 --> 00:05:54,415
Fordi jeg er flink.

76
00:05:55,288 --> 00:05:56,551
Fordi du er sød?

77
00:05:56,656 --> 00:05:58,955
Eller fordi Christina
var Patrick ked af det?

78
00:06:00,060 --> 00:06:02,495
Fordi hun var truende
at melde ham til politiet?

79
00:06:03,296 --> 00:06:05,561
- Hvorfor skulle hun gøre det?
- Fortæl mig det.

80
00:06:06,166 --> 00:06:08,761
Jeg ved det ikke. jeg hørte
dem skændes i telefonen.

81
00:06:09,836 --> 00:06:11,862
- Hvornår?
- Eftermiddagen.

82
00:06:12,138 --> 00:06:14,039
- Tirsdag eftermiddag?
- Ja.

83
00:06:14,140 --> 00:06:16,473
- Dagen hun døde?
- Ja.

84
00:06:16,576 --> 00:06:18,287
- Hvad skændtes de om?
- Jeg ved det ikke.

85
00:06:18,311 --> 00:06:20,439
Hvorfor skulle hun det
melde ham til politiet?

86
00:06:20,513 --> 00:06:23,142
Stop det! Du forbandet
stop det her! Jeg elsker Patrick.

87
00:06:23,250 --> 00:06:25,310
Vores kærlighed er speciel!
Du lader os være i fred!

88
00:06:26,419 --> 00:06:28,030
Patrick tror, du er
forsøger at ødelægge ham

89
00:06:28,054 --> 00:06:29,886
fordi du er jaloux
af mennesker som Patrick.

90
00:06:30,357 --> 00:06:32,917
Patrick tror, du er
ensom og skuffet...

91
00:06:32,993 --> 00:06:34,518
"Patrick tænker,
Patrick tænker."

92
00:06:34,594 --> 00:06:36,790
Har du ikke en
dit eget sind?

93
00:06:36,897 --> 00:06:40,561
Du ved, hvorfor de var det
skændes, gør du ikke, Miranda?

94
00:06:42,435 --> 00:06:43,960
Nej.

95
00:06:56,049 --> 00:07:00,009
- Hvad ser ud til at være problemet?
- Du løj for mig, Doc.

96
00:07:01,655 --> 00:07:03,055
Så slå mig.

97
00:07:07,193 --> 00:07:09,287
Jeg overvejer en embedsmand
klage over dig.

98
00:07:14,100 --> 00:07:17,002
Vidste du din
var datter på heroin?

99
00:07:19,606 --> 00:07:23,600
Nu tror jeg, hun var selvmedicinerende
fordi noget bekymrede hende,

100
00:07:23,677 --> 00:07:26,010
noget med dig at gøre.

101
00:07:27,814 --> 00:07:30,750
Nu, du fortalte mig dig
talte sidst med Christina

102
00:07:30,850 --> 00:07:33,945
en uge før hun døde,
da hun arbejdede her.

103
00:07:35,922 --> 00:07:36,981
Ja.

104
00:07:38,291 --> 00:07:39,589
Telefon log.

105
00:07:40,660 --> 00:07:44,927
Christina ringede til dig kl
15.18 kl. på tirsdag,

106
00:07:44,998 --> 00:07:46,557
den dag hun døde.

107
00:07:46,633 --> 00:07:48,124
Et ni minutters telefonopkald.

108
00:07:48,201 --> 00:07:50,966
Et argument på ni minutter,
ifølge Miranda.

109
00:07:56,276 --> 00:07:57,904
Et argument på ni minutter

110
00:07:59,245 --> 00:08:00,770
om Miranda.

111
00:08:04,951 --> 00:08:09,321
Miranda, det var hun
jaloux på Christina.

112
00:08:09,389 --> 00:08:11,654
Hun forfulgte på en måde
hende og truede hende.

113
00:08:15,428 --> 00:08:17,226
Derfor løj jeg for dig.

114
00:08:18,398 --> 00:08:20,924
Og det er derfor jeg
støttede Mirandas alibi.

115
00:08:22,068 --> 00:08:24,731
Jeg tænkte, at hun måske havde
taget det hele lidt for langt

116
00:08:24,971 --> 00:08:26,997
og jeg vidste ikke hvad jeg skulle gøre.

117
00:08:27,073 --> 00:08:29,975
Og hvorfor skulle din kone
være jaloux på din datter?

118
00:08:30,443 --> 00:08:33,072
Jeg siger ikke, at hun
sætte ild til Christinas båd.

119
00:08:33,179 --> 00:08:34,704
Det gjorde hun ikke.

120
00:08:36,816 --> 00:08:40,082
Du kaldte det rigtigt, Doc,
og jeg er enig med dig.

121
00:08:40,887 --> 00:08:44,119
Christina var ikke den
påtænkt offer for branden.

122
00:08:44,591 --> 00:08:47,117
Tja, hvorfor så
spørger du mig?

123
00:08:57,003 --> 00:08:59,043
Okay, jeg genkender det ikke
disse som eksisterende malerier,

124
00:08:59,072 --> 00:09:00,870
men jeg genkender stilen.

125
00:09:00,974 --> 00:09:03,000
Det er et koterium af
kunstnere fra midten af 1800-tallet

126
00:09:03,076 --> 00:09:04,874
der levede og arbejdede
i Yorkshire-området.

127
00:09:05,578 --> 00:09:07,604
Disse to er Joshua Rae.

128
00:09:07,781 --> 00:09:10,945
Det her, Matthew Niven.
Og det her, Thomas Thurborn.

129
00:09:12,252 --> 00:09:15,120
- Undskyld, jeg har aldrig hørt om dem.
- Præcis.

130
00:09:16,256 --> 00:09:17,833
Hvis du skal løbe
en langvarig kunstsvindel,

131
00:09:17,857 --> 00:09:20,349
du koncentrerer dig om mindre,
men samleobjekter, kunstnere.

132
00:09:20,460 --> 00:09:22,190
Fem tusind her,
fem tusind der.

133
00:09:22,295 --> 00:09:24,196
Lavmælt, lav kontrol.

134
00:09:24,297 --> 00:09:26,698
- Altså, ægte eller falsk?
- Det er svært at sige.

135
00:09:27,634 --> 00:09:30,365
Jeg bliver nødt til at køre kemikalie
og pigmentanalyse, røntgen,

136
00:09:30,837 --> 00:09:33,568
- computer billedbehandling.
- Hvad med Turneren?

137
00:09:41,514 --> 00:09:42,641
Okay.

138
00:09:44,217 --> 00:09:45,276
Højre.

139
00:09:46,553 --> 00:09:48,749
Alle kendetegnene ved
Turners stil er her.

140
00:09:49,322 --> 00:09:53,282
Du har penselarbejdet
vortex sammensætning. Og se dette?

141
00:09:54,861 --> 00:09:57,228
Det er brugen af et miniaturebillede
at skrabe i malingen

142
00:09:57,330 --> 00:09:58,992
og få den lyseffekt.

143
00:10:03,570 --> 00:10:08,406
Men ærligt talt, det er ca
overbevisende som Blackpool drag queen.

144
00:10:09,776 --> 00:10:12,575
Du må gerne være lidt
mindre rock and roll her, Mark.

145
00:10:12,645 --> 00:10:14,170
Dette er en mordundersøgelse.

146
00:10:27,494 --> 00:10:29,224
Hvad handlede det om?

147
00:10:30,296 --> 00:10:32,026
- Undskyld?
- Du var uhøflig over for Mark.

148
00:10:32,532 --> 00:10:33,693
I visse situationer,

149
00:10:33,766 --> 00:10:36,759
Jeg sætter ikke pris på mennesker
laver lune vittigheder...

150
00:10:38,471 --> 00:10:39,632
Hvorfor?

151
00:10:41,341 --> 00:10:44,038
Har du en slags
forhold til ham?

152
00:10:44,110 --> 00:10:47,012
- Jeg tror ikke, det er nogen af dine...
- Det er min sag, Annie.

153
00:10:47,080 --> 00:10:49,606
Hvis en forsvarer snuser
ud, at en højtstående officer

154
00:10:49,682 --> 00:10:52,049
har den slags
kontakt med et sagkyndigt vidne,

155
00:10:52,118 --> 00:10:55,020
hele sagen kunne være
kompromitteret. Forstår du det?

156
00:10:55,288 --> 00:10:56,347
Ja.

157
00:10:57,690 --> 00:10:59,090
Så? Er du?

158
00:11:00,360 --> 00:11:03,194
- At have et upassende forhold...
- Nej.

159
00:11:04,797 --> 00:11:05,958
Godt.

160
00:11:07,167 --> 00:11:09,864
Forbrydelsesstedets tidsplaner,
som har siddet på dit skrivebord

161
00:11:09,969 --> 00:11:11,130
i noget tid nu...

162
00:11:11,204 --> 00:11:12,448
Ja, det har jeg ikke haft
tid til at se på dem.

163
00:11:12,472 --> 00:11:15,499
SOCO'er har etableret
betydelige spor af stearinlys

164
00:11:15,608 --> 00:11:17,634
tæt på sædet for begge brande,

165
00:11:17,710 --> 00:11:20,077
trods Whittakers båd
og McMahons hus

166
00:11:20,180 --> 00:11:22,308
begge arbejder
elforsyninger.

167
00:11:22,649 --> 00:11:24,948
- Hvad betyder det?
- Jeg ved det ikke med sikkerhed.

168
00:11:25,051 --> 00:11:28,488
Men giv Geoff "Mr Happy" Hamilton
en ring. Se hvad han får ud af det.

169
00:11:28,655 --> 00:11:31,090
Faktisk kan du gøre det
på vej. Kom nu.

170
00:11:31,191 --> 00:11:35,253
- Hvor skal vi hen?
- At interviewe personen

171
00:11:35,328 --> 00:11:37,194
der smedede Turner.

172
00:11:55,548 --> 00:11:56,675
Gerry.

173
00:11:58,284 --> 00:12:00,014
- Giv mig din hånd.
- Hvad?

174
00:12:00,320 --> 00:12:01,618
Din hånd.

175
00:12:10,830 --> 00:12:12,526
Hvor bor du, Gerry?

176
00:12:46,099 --> 00:12:48,227
Det er min makker Declans sted.

177
00:12:48,935 --> 00:12:50,927
Hvor skal jeg ellers tage hen?

178
00:12:51,004 --> 00:12:53,405
Mit hus er ved
bunden af en kanal.

179
00:12:56,209 --> 00:12:59,805
- Læs det.
- "Det er kendt, at Turner..."

180
00:13:02,649 --> 00:13:05,619
"Den Turner dyrkede
en lang negl,

181
00:13:05,685 --> 00:13:08,484
"som han plejede at klø
overfladen af hans malerier,

182
00:13:08,554 --> 00:13:14,084
"afslører det hvide lærred nedenunder
for at opnå hans unikke lyseffekter."

183
00:13:16,729 --> 00:13:18,721
Den blev hentet fra et pengeskab

184
00:13:19,299 --> 00:13:21,359
gemt under Whittakers båd.

185
00:13:21,734 --> 00:13:22,758
Dit arbejde?

186
00:13:24,537 --> 00:13:26,836
Vi kan køre DNA-tests.

187
00:13:28,174 --> 00:13:29,608
Hvorfor gjorde du ikke
fortælle os det før?

188
00:13:30,643 --> 00:13:33,044
- Du spurgte ikke.
- Ikke godt nok.

189
00:13:33,513 --> 00:13:36,073
Det får os til at tænke
måske dræbte du Whittaker.

190
00:13:36,449 --> 00:13:38,281
Jeg satte ikke den ild.

191
00:13:38,718 --> 00:13:40,277
Ikke med Christina
på næste båd.

192
00:13:40,820 --> 00:13:42,516
Du troede Christina
var hos sin far.

193
00:13:42,922 --> 00:13:45,050
Jeg har et alibi. Jeg fortalte dig det.

194
00:13:45,858 --> 00:13:48,259
Jeg var her. Med
Declan. Hele natten.

195
00:13:49,929 --> 00:13:51,693
Hvad med lørdag aften?

196
00:13:53,199 --> 00:13:55,600
Når Jake McMahon
blev brændt ihjel?

197
00:13:58,671 --> 00:14:00,196
McMahon er død?

198
00:14:00,973 --> 00:14:02,771
lørdag aften.

199
00:14:05,211 --> 00:14:07,407
Det var ikke mig. Jeg fortalte dig...

200
00:14:10,850 --> 00:14:13,217
- Morrison.
- Gary Morrison?

201
00:14:14,821 --> 00:14:16,312
Han dræbte dem.

202
00:14:26,299 --> 00:14:29,167
Kom nu. Kom nu.

203
00:14:29,235 --> 00:14:31,431
God pige. Kom nu. Kom nu.

204
00:14:31,571 --> 00:14:33,062
Her går du.

205
00:14:35,074 --> 00:14:36,098
Patrick?

206
00:14:43,216 --> 00:14:44,650
Hvad er der galt?

207
00:14:51,324 --> 00:14:53,793
Hvis de tog mig væk,

208
00:14:53,893 --> 00:14:56,192
du ville miste Ailsa. Dig
ved det, gør du ikke?

209
00:14:58,731 --> 00:15:00,791
Hvorfor skulle de tage dig væk?

210
00:15:02,435 --> 00:15:05,371
Banker. Han har problemer med mig.

211
00:15:06,472 --> 00:15:09,772
Vi er nødt til at stoppe ham
ellers vil han rive os fra hinanden.

212
00:15:10,676 --> 00:15:12,804
Kan jeg stole på dig, Miranda?

213
00:15:16,449 --> 00:15:17,610
Ja.

214
00:15:25,725 --> 00:15:29,526
Hjælp mig, Miranda. Hjælp mig.

215
00:15:37,970 --> 00:15:40,804
Det var mig og Christina
sidder på hug på båden.

216
00:15:41,274 --> 00:15:43,766
Sådan mødte jeg
Leslie Whittaker.

217
00:15:43,976 --> 00:15:45,410
Så så han noget af mit arbejde,

218
00:15:45,478 --> 00:15:48,312
og ham og McMahon
sagde, at jeg havde et talent.

219
00:15:49,115 --> 00:15:50,515
Jake McMahon gjorde disse?

220
00:15:51,050 --> 00:15:53,246
Ja. Og læsse mere.

221
00:15:54,320 --> 00:15:56,687
De lavede
en lort penge.

222
00:15:57,089 --> 00:15:59,558
Men de blev alle begejstrede hvornår
de så, at jeg kunne gøre Turner.

223
00:16:00,593 --> 00:16:04,086
Gary Morrison. Jeg har brug for
en detaljeret beskrivelse.

224
00:16:04,997 --> 00:16:07,023
- Jeg har aldrig mødt ham.
- Men du har hørt om ham?

225
00:16:07,133 --> 00:16:09,728
Ja. Fordi Whittaker
og McMahon var paranoide

226
00:16:09,802 --> 00:16:11,430
om at holde
Turners hemmelighed for ham.

227
00:16:12,772 --> 00:16:14,365
Det er alt, hvad jeg ved.

228
00:16:16,008 --> 00:16:17,203
Ærlig.

229
00:16:18,478 --> 00:16:19,844
Jeg er bange.

230
00:16:20,513 --> 00:16:24,746
Christina er væk
og... jeg er virkelig bange.

231
00:16:25,885 --> 00:16:28,320
Gary Morrison. Du aldrig
så ham med Whittaker?

232
00:16:28,421 --> 00:16:30,515
Han besøgte aldrig
Whittakers båd?

233
00:16:30,790 --> 00:16:32,486
Nej, jeg ved det ikke...

234
00:16:32,558 --> 00:16:34,117
Jeg mener, Whittaker var en drinker.

235
00:16:34,193 --> 00:16:36,492
Drikkere kan lide at tale. Han
må have sagt noget.

236
00:16:38,798 --> 00:16:40,130
En udstillingsåbning!

237
00:16:41,601 --> 00:16:44,127
Han mødte Morrison kl
en udstillingsåbning.

238
00:16:44,604 --> 00:16:46,004
Det er alt, hvad jeg ved.

239
00:16:46,639 --> 00:16:51,304
For et par år siden.
The... Haliburton Gallery.

240
00:17:01,654 --> 00:17:04,055
Gary Morrison? Nej.

241
00:17:04,690 --> 00:17:06,050
Du har ikke hørt
overhovedet det navn?

242
00:17:06,092 --> 00:17:08,061
- Nej. Undskyld.
- Haliburton Gallery?

243
00:17:08,127 --> 00:17:09,805
- Kender du det sted?
- Åh, ja, ja.

244
00:17:09,829 --> 00:17:11,429
Ja. Det er lukket
ned nu. Det er en skam.

245
00:17:11,531 --> 00:17:13,762
nogensinde gå til nogen
udstillingsåbninger der?

246
00:17:13,833 --> 00:17:14,892
Nu og igen.

247
00:17:14,967 --> 00:17:17,212
Det tror vi, Morrison kunne have
været ved en af de åbninger

248
00:17:17,236 --> 00:17:18,568
for et par år siden,

249
00:17:18,638 --> 00:17:20,664
i selskab med denne mand.

250
00:17:22,174 --> 00:17:25,235
Han hedder Leslie Whittaker.
Betyder det noget for dig?

251
00:17:26,279 --> 00:17:27,508
Nej.

252
00:17:28,080 --> 00:17:29,946
Er han det andet offer?

253
00:17:31,050 --> 00:17:32,848
Hvordan vidste du det der
var et andet offer?

254
00:17:34,120 --> 00:17:35,986
Jeg må have hørt
det i nyhederne.

255
00:17:36,889 --> 00:17:40,382
Intet er blevet frigivet til
pressen om et andet offer.

256
00:17:43,629 --> 00:17:45,791
Den nat denne mand,
Leslie Whittaker, døde,

257
00:17:45,898 --> 00:17:47,423
sidste tirsdag aften.

258
00:17:47,833 --> 00:17:49,267
Hvor var du, Mark?

259
00:17:49,368 --> 00:17:51,530
Jeg var til reception kl
Henry Moore suiten.

260
00:17:51,604 --> 00:17:52,867
Hvad tid?

261
00:17:53,606 --> 00:17:56,007
- 8.30 til 10.30.
- Og efter det?

262
00:17:58,177 --> 00:18:00,203
En flok af os gik til et måltid.

263
00:18:00,279 --> 00:18:03,249
På Nick's Diner på Empire
Road, lidt af en nat.

264
00:18:03,716 --> 00:18:05,556
Vi gik ikke før kl
efter 02.30 om morgenen.

265
00:18:05,651 --> 00:18:08,917
Hvad med fredag aften
mellem kl. 21.00. og 03:00?

266
00:18:09,655 --> 00:18:11,988
Natten den anden
offeret blev myrdet?

267
00:18:12,725 --> 00:18:15,194
Øh, fredag aften, øh...

268
00:18:18,731 --> 00:18:21,895
Jeg var hjemme. Uh, alene.

269
00:18:26,372 --> 00:18:27,806
Han lyver.

270
00:18:31,110 --> 00:18:32,908
Jeg fortalte Mark om
det andet mord.

271
00:18:35,214 --> 00:18:38,309
Fredag aften var Mark
med mig. Fra klokken 20.00.

272
00:18:39,819 --> 00:18:40,946
Hele natten.

273
00:18:56,535 --> 00:18:58,970
- Du løj for mig.
- Jeg ved det.

274
00:19:00,573 --> 00:19:02,474
Kan jeg stole på dig, Annie?

275
00:19:03,643 --> 00:19:06,272
Kan jeg stole på dig?

276
00:19:16,722 --> 00:19:19,521
Okay, hvor er vi
og hvor skal vi hen?

277
00:19:20,593 --> 00:19:22,562
Bring os op til
date, vil du, Ken?

278
00:19:24,897 --> 00:19:27,298
Gary Morrison
kommunikeret med Whittaker,

279
00:19:27,400 --> 00:19:29,130
og kun Whittaker, via e-mail.

280
00:19:29,669 --> 00:19:31,433
Whittaker leverer papiret,

281
00:19:31,937 --> 00:19:33,769
McMahon maler billederne.

282
00:19:34,073 --> 00:19:35,837
Whittaker sender den til Morrison.

283
00:19:35,908 --> 00:19:37,638
Morrison håndtag
auktionssalget

284
00:19:37,710 --> 00:19:40,908
og betaler Whittaker og McMahon
deres andel af overskuddet kontant.

285
00:19:41,247 --> 00:19:44,047
Morrison opdager, at Whittaker
og McMahon går bag hans ryg

286
00:19:44,116 --> 00:19:47,416
forsøger at piske en Turner smedet af
Gerry Siddons for et par millioner quid.

287
00:19:47,486 --> 00:19:50,285
Det kommer til at skabe meget
af støj og sprænge hans fidus.

288
00:19:50,356 --> 00:19:53,258
Så han dræber Whittaker,
derefter McMahon.

289
00:19:53,325 --> 00:19:55,294
Så, Gary Morrison. Hvor er han?

290
00:19:55,361 --> 00:19:57,091
Nå, det er problemet.

291
00:19:57,596 --> 00:20:01,533
E-mails sendes alle til Whittaker
fra 20 forskellige cafécomputere.

292
00:20:01,801 --> 00:20:03,963
Malerierne sendt til postkasser.

293
00:20:04,403 --> 00:20:07,635
Morrison's kører hele denne operation
uden at efterlade nogen form for fodaftryk.

294
00:20:08,007 --> 00:20:10,408
Så det er slemt nok, at han er det
dræbte to af sine skæve kammerater,

295
00:20:10,476 --> 00:20:12,809
men der er en
uskyldig pige død også.

296
00:20:13,212 --> 00:20:14,703
Kom så, Ken. Hvor er han?

297
00:20:15,581 --> 00:20:18,278
Mange steder og mange ansigter.

298
00:20:19,418 --> 00:20:22,252
Toogtyve Gary
Morrisons i alderen 25-plus,

299
00:20:22,321 --> 00:20:25,780
beboer, ifølge passet
detaljer, i Yorkshire-området.

300
00:20:26,525 --> 00:20:27,925
Yderligere 22 mistænkte.

301
00:20:28,160 --> 00:20:30,493
Ja, men hvis han kører
hele svindel elektronisk...

302
00:20:30,563 --> 00:20:34,830
Fire hundrede og syvogtyve UK
pasindehavere kaldet Gary Morrison.

303
00:20:36,435 --> 00:20:38,666
Få billeder af
dette parti cirkulerede.

304
00:20:38,771 --> 00:20:41,764
Jeg vil have hele Whittaker
og McMahons naboer

305
00:20:41,841 --> 00:20:44,003
og kendte medarbejdere
geninterviewet.

306
00:20:44,443 --> 00:20:46,776
Genkender de
nogen af disse mænd?

307
00:20:46,846 --> 00:20:49,077
Kom så folk.
Lad os komme til det.

308
00:20:50,049 --> 00:20:51,540
Tak, Ken.

309
00:20:58,457 --> 00:21:01,450
Smedede malerier sælges
på det åbne marked?

310
00:21:03,963 --> 00:21:06,159
Der mangler en
link her, er der ikke?

311
00:21:06,232 --> 00:21:09,930
- Er der?
- Hvad sagde din ven Mark?

312
00:21:11,237 --> 00:21:13,968
De forfalskninger som McMahon lavede,

313
00:21:14,206 --> 00:21:17,005
de var ikke kopier
af eksisterende billeder.

314
00:21:19,078 --> 00:21:22,071
De var i
mindre kunstneres stil.

315
00:21:23,616 --> 00:21:27,053
Så hvis de skulle forbi
disse billeder virker som ægte,

316
00:21:27,253 --> 00:21:29,882
en anden skal være
autentificere dem, ikke?

317
00:21:30,189 --> 00:21:32,454
- Ja.
- Hvordan finder vi ud af, hvem det er?

318
00:21:32,758 --> 00:21:35,159
- Auktionshus salgsrekorder.
- Ja.

319
00:21:35,394 --> 00:21:37,226
Hr? Du har en gæst.

320
00:21:38,931 --> 00:21:43,835
Find mig denne skurk Morrison,
Annie, og alt er tilgivet.

321
00:21:52,244 --> 00:21:53,644
Hun vil ikke komme indenfor.

322
00:21:53,779 --> 00:21:55,714
Jeg tror, hun har det
en form for sammenbrud.

323
00:22:11,130 --> 00:22:12,325
Miranda?

324
00:22:14,733 --> 00:22:16,201
Din skyld!

325
00:22:18,370 --> 00:22:19,804
Patrick hader mig.

326
00:22:22,575 --> 00:22:25,602
- Jeg snakker for meget.
- Eller du ved for meget.

327
00:22:28,214 --> 00:22:31,207
Hvorfor skulle Christina det
melde Patrick til politiet?

328
00:22:31,450 --> 00:22:33,419
Hvorfor kan du ikke lade os være i fred?

329
00:22:33,552 --> 00:22:34,992
Vi er ikke ligesom
dig. Vi er forskellige.

330
00:22:35,054 --> 00:22:37,888
Hvorfor skulle Christina det
melde hendes far til politiet?

331
00:22:37,990 --> 00:22:39,515
Hader dig.

332
00:22:39,658 --> 00:22:41,991
Ja, og du hadede
Christina også, gjorde du ikke?

333
00:22:43,529 --> 00:22:45,498
Var det fordi
Elskede Patrick hende?

334
00:22:47,032 --> 00:22:48,091
Ja.

335
00:22:49,969 --> 00:22:51,562
På samme måde som han elsker dig?

336
00:22:56,575 --> 00:22:57,668
Ja.

337
00:24:03,042 --> 00:24:05,273
De er klar i lighuset.

338
00:24:07,513 --> 00:24:10,210
Christina Asperns obduktion?

339
00:24:10,282 --> 00:24:12,842
Kan du klare det,
Kevin? Jeg har lidt travlt her.

340
00:24:13,319 --> 00:24:14,548
Okay.

341
00:24:19,992 --> 00:24:21,790
- Mark?
- Hejsa.

342
00:24:22,895 --> 00:24:26,491
Hør, undskyld i går
med din chef og det hele, ja?

343
00:24:26,632 --> 00:24:29,158
- Gud, han har en ret...
- Jeg har et problem, Mark.

344
00:24:30,736 --> 00:24:31,829
Okay.

345
00:24:32,371 --> 00:24:34,772
De falske malerier fundet
i Jake McMahons hus...

346
00:24:35,207 --> 00:24:37,039
Hvad? Jakes forfalskninger?

347
00:24:38,510 --> 00:24:40,502
Det var de tydeligvis
klar til at gå på auktion,

348
00:24:40,612 --> 00:24:43,013
så jeg sporede salget
optegnelser over andre malerier

349
00:24:43,082 --> 00:24:45,711
af samme gruppe
kunstnere, du fortalte os om.

350
00:24:46,919 --> 00:24:50,287
Mere end 700.000 kr
forretning inden for de seneste 18 måneder.

351
00:24:50,990 --> 00:24:53,084
<i>Syvogfyrre billeder i alt.</i>

352
00:24:54,159 --> 00:24:58,221
Hvert af de 47 billeder
blev godkendt af nogen

353
00:24:58,330 --> 00:25:00,162
på det nordlige kunstgalleri.

354
00:25:03,535 --> 00:25:04,628
Øh...

355
00:25:08,173 --> 00:25:11,041
Hør, øh... jeg er bange, Annie.

356
00:25:13,112 --> 00:25:14,375
Af hvad?

357
00:25:17,049 --> 00:25:18,517
Gary Morrison.

358
00:25:37,236 --> 00:25:38,932
Jeg skal vinde denne gang.

359
00:25:40,172 --> 00:25:41,765
Hvad vil du nu?

360
00:25:43,809 --> 00:25:45,471
Hvor er din kone?

361
00:25:52,551 --> 00:25:54,520
Miranda kom til
se mig i morges.

362
00:25:55,320 --> 00:25:58,313
Miranda er vildledt
og forvirret.

363
00:25:58,991 --> 00:26:01,551
Og det snuser du
ud, gør du ikke, Paddy?

364
00:26:01,660 --> 00:26:03,686
Som en gammel gammel hund.

365
00:26:03,762 --> 00:26:08,359
- Det er det, man lever af.
- Det var det, Alan. Få det hele ud.

366
00:26:08,734 --> 00:26:11,670
Al den almindelige fyr misundelse
og vrede og bitterhed.

367
00:26:11,770 --> 00:26:15,332
Miranda fortalte mig om
dig og din datter.

368
00:26:15,741 --> 00:26:19,178
Åh, se på dig. Alle
fordømmende og forarget.

369
00:26:19,478 --> 00:26:21,447
Som om du kan lave
nogen forskel.

370
00:26:21,513 --> 00:26:24,745
Naturlig retfærdighed er alt
overtro, gamle søn.

371
00:26:25,250 --> 00:26:27,845
Der sker dårlige ting.
Folk gør dårlige ting.

372
00:26:27,920 --> 00:26:30,116
Nogle gange får de
straffet, nogle gange gør de det ikke.

373
00:26:30,189 --> 00:26:31,885
Fortsæt. Bevis det.

374
00:26:32,891 --> 00:26:34,689
Men hvis du ikke kan,

375
00:26:35,327 --> 00:26:37,558
Jeg vinder, du taber, Alan.

376
00:26:38,964 --> 00:26:40,762
Slut på historien.

377
00:26:55,214 --> 00:26:56,682
Gary Morrison.

378
00:26:59,318 --> 00:27:01,150
- Er du sikker?
- 100 %.

379
00:27:01,553 --> 00:27:03,078
Hvordan virkede det?

380
00:27:03,455 --> 00:27:06,448
Morrison ville sende mig en
foto af en falsk udført af McMahon.

381
00:27:06,925 --> 00:27:09,793
Jeg fotograferede det på en side
af et gammelt udstillingskatalog.

382
00:27:10,696 --> 00:27:13,996
Så ville jeg udskifte kataloget
i filen i galleriet.

383
00:27:14,833 --> 00:27:18,600
Åh, så du forfalskede ikke bare
malerier. Du forfalskede herkomsten.

384
00:27:23,642 --> 00:27:25,668
Dig og Gary Morrison.

385
00:27:26,311 --> 00:27:28,303
Vi var i skole sammen.

386
00:27:28,881 --> 00:27:30,349
Jeg havde ikke set ham i årevis

387
00:27:30,449 --> 00:27:33,214
og så, ud af det blå, får jeg en
telefonopkald, der beder mig hjælpe ham.

388
00:27:34,219 --> 00:27:37,553
- Hvorfor nægtede du ikke?
- Jeg var bange, Annie.

389
00:27:37,656 --> 00:27:39,682
Fyren er en psyko.
Han har dræbt to mennesker.

390
00:27:39,758 --> 00:27:40,885
Tre.

391
00:27:41,660 --> 00:27:43,526
En uskyldig pige er også død.

392
00:27:47,733 --> 00:27:49,565
Det handlede om
penge, var det ikke?

393
00:27:51,470 --> 00:27:53,871
Det er alt hvad du bekymrer dig om
om, ikke, Mark?

394
00:27:54,573 --> 00:27:56,906
Ting. Ikke mennesker.

395
00:27:59,211 --> 00:28:01,271
Jeg er en materiel dreng.

396
00:28:03,115 --> 00:28:04,208
Ring til ham.

397
00:28:06,485 --> 00:28:07,509
Nu!

398
00:28:08,520 --> 00:28:10,148
Få ham herover.

399
00:28:24,670 --> 00:28:26,798
Ja. Gary, det er Mark.

400
00:28:29,675 --> 00:28:32,372
Jeg er nødt til at tale med dig. Nej. Øhm...

401
00:28:33,612 --> 00:28:36,514
Jeg... Jeg tror, at
politiet er på mig.

402
00:28:38,917 --> 00:28:40,852
Ja, vi må hellere lukke den ned.

403
00:28:42,487 --> 00:28:45,457
Ja, jeg er bange,
Gary. Jeg er virkelig bange.

404
00:28:47,359 --> 00:28:48,987
Jeg har brug for at se dig.

405
00:28:49,995 --> 00:28:52,191
Okay, tak.

406
00:28:57,769 --> 00:28:58,998
Han er på vej.

407
00:29:04,643 --> 00:29:08,512
Du er en besat fantast
der stalker ham og chikanerer ham.

408
00:29:09,047 --> 00:29:10,447
Asperns ord, ikke mine.

409
00:29:11,049 --> 00:29:12,813
Du smækkede også
ham på tværs af koteletterne.

410
00:29:12,884 --> 00:29:15,615
Hvis dette går til retten, vil din
ord imod Dr. Asperns?

411
00:29:15,754 --> 00:29:18,053
- Det tror jeg ikke, Alan.
- Hans kone sagde tydeligt...

412
00:29:18,123 --> 00:29:20,456
Hans kone er grænseoverskridende OCD.

413
00:29:21,526 --> 00:29:24,325
Hun er blevet diagnosticeret
med postnatal depression.

414
00:29:24,396 --> 00:29:26,507
Det eneste troværdige vidne
i det tilfælde du påstår,

415
00:29:26,531 --> 00:29:29,194
Christina, er død. Og
da han ikke dræbte hende,

416
00:29:29,301 --> 00:29:32,760
Patrick Aspern har ingen sag
at svare på. Slut på historien.

417
00:29:32,838 --> 00:29:34,038
Kom ind.

418
00:29:36,708 --> 00:29:39,041
Sir? Det her er ret presserende.

419
00:29:39,845 --> 00:29:41,313
Nå, lad os så høre det.

420
00:29:44,082 --> 00:29:45,082
Geoff?

421
00:29:45,150 --> 00:29:48,416
Jeg har prøvet at få fat i DS Cabbot
på telefonen. Hun tager ikke op.

422
00:29:48,487 --> 00:29:51,889
Men hun nævnte ca
stearinlysrester ved begge brandsæder.

423
00:29:51,957 --> 00:29:54,483
Så jeg har været tilbage
over begge gerningssteder.

424
00:29:54,960 --> 00:29:57,225
Jeg har hørt om det her
før i tilfælde af brandstiftelse,

425
00:29:57,329 --> 00:30:00,231
et stearinlys brugt som
en tidsforsinkelsesenhed.

426
00:30:00,699 --> 00:30:03,168
Morderen banker sine ofre
bevidstløs ved at bruge Rohypnol,

427
00:30:03,535 --> 00:30:04,833
dæmper stedet i accelerant,

428
00:30:04,936 --> 00:30:06,536
tænder et lys,
vel vidende at det vil brænde ned

429
00:30:06,605 --> 00:30:08,403
på en fastsat tid
og antænde stedet,

430
00:30:08,473 --> 00:30:10,965
efterlader masser af tid
for ham eller hende at komme væk.

431
00:30:12,010 --> 00:30:15,412
Alle alibi for tiden
opstået brand er ugyldige.

432
00:30:16,481 --> 00:30:18,040
Okay. Så hvem har vi?

433
00:30:18,850 --> 00:30:20,751
- Gerry Siddons.
- Jeg tager hende ind.

434
00:30:27,726 --> 00:30:30,594
- Alan?
- Der er en anden.

435
00:30:33,332 --> 00:30:34,698
Mark Keane.

436
00:30:43,108 --> 00:30:44,576
Gary Morrison.

437
00:30:45,877 --> 00:30:47,869
Jeg ringer efter backup.

438
00:30:53,919 --> 00:30:55,046
jeg, øh...

439
00:30:59,091 --> 00:31:01,390
Jeg kunne godt lide dig, ved du?

440
00:31:02,327 --> 00:31:03,727
I et andet liv, ikke, Annie?

441
00:31:26,485 --> 00:31:31,355
De er ting, ikke mennesker.

442
00:32:31,883 --> 00:32:33,545
Gør hvad du får besked på.

443
00:32:33,885 --> 00:32:35,251
Bliv der.

444
00:33:05,917 --> 00:33:07,749
- Skal du et sted hen, Mark?
- Alan.

445
00:33:09,488 --> 00:33:11,081
Det er Annies bil.

446
00:33:12,724 --> 00:33:14,090
Så hvor...

447
00:33:20,432 --> 00:33:21,957
Gary Morrison.

448
00:33:30,242 --> 00:33:31,608
Hoveddør.

449
00:33:32,978 --> 00:33:34,446
Mortice til min lejlighed.

450
00:33:34,846 --> 00:33:36,508
Det er rundt bagpå.

451
00:34:00,405 --> 00:34:02,374
Du brugte stearinlyset
som en tidsforsinkelse.

452
00:34:03,375 --> 00:34:05,401
Det vil du virkelig
tage en chance for det?

453
00:34:05,477 --> 00:34:07,309
Hold mig her indtil
kommer backup?

454
00:34:08,013 --> 00:34:11,074
Nå, du er en stor mand. ja,
du kan nok tage mig.

455
00:34:12,484 --> 00:34:15,454
Men jeg vil kæmpe mod dig
som vildkat, Alan.

456
00:34:16,521 --> 00:34:20,583
Og al den tid, hvad er Annie
gør deroppe på egen hånd,

457
00:34:21,760 --> 00:34:23,695
i koma på Rohypnol?

458
00:34:23,762 --> 00:34:25,025
Stegning?

459
00:34:26,031 --> 00:34:27,158
Hun opførte sig ikke.

460
00:34:27,699 --> 00:34:29,099
Det gjorde Whittaker heller ikke.

461
00:34:29,167 --> 00:34:31,136
Eller McMahon, og så
der er den anden uskyldige...

462
00:34:31,202 --> 00:34:33,194
Ja, ja, ja, ja.
En eller anden pige. Jeg er ligeglad.

463
00:34:35,273 --> 00:34:37,640
Det er ting. Det er ikke mennesker.

464
00:35:03,802 --> 00:35:05,168
Åh, kom så!

465
00:35:27,258 --> 00:35:28,487
Annie!

466
00:35:36,301 --> 00:35:38,202
Nej, nej, nej, nej, nej.

467
00:36:19,077 --> 00:36:20,773
Det er okay, Annie. Det er
okay, jeg har dig.

468
00:36:21,179 --> 00:36:22,477
Okay. Annie?

469
00:36:22,681 --> 00:36:24,047
Kom nu. Annie?

470
00:36:24,883 --> 00:36:26,818
Annie? Annie?

471
00:36:27,652 --> 00:36:29,621
Annie, kom nu.
Træk vejret for mig. Kom nu.

472
00:36:30,855 --> 00:36:32,187
Annie, kom nu. Ånde.

473
00:36:32,724 --> 00:36:34,522
Annie?

474
00:36:34,592 --> 00:36:37,357
Okay, okay. Annie,
kom nu. Okay.

475
00:36:38,430 --> 00:36:41,594
Let. Let. Let.

476
00:37:39,057 --> 00:37:40,582
- Ja, Kevin.
- Sir.

477
00:37:41,693 --> 00:37:43,355
Jeg er hos Christina Aspern.

478
00:37:47,165 --> 00:37:49,327
Okay, Kevin. Lyt til mig.

479
00:38:05,950 --> 00:38:08,249
Lad mig se. Okay, kom så.

480
00:38:19,430 --> 00:38:21,422
Hos dig i et par timer i aften.

481
00:38:29,174 --> 00:38:30,972
Åh, undskyld.

482
00:38:32,010 --> 00:38:34,275
Bingo er aflyst
i aften, Paddy.

483
00:38:34,979 --> 00:38:37,073
Du har været på
sauce igen, Alan?

484
00:38:37,148 --> 00:38:40,084
Du har løjet
til mig. I begge to.

485
00:38:41,553 --> 00:38:45,046
Patrick elskede Christina
på samme måde som han elskede dig?

486
00:38:45,857 --> 00:38:47,792
Det var løgn, ikke?

487
00:38:47,892 --> 00:38:52,387
Hvorfor ville du gøre det, Patrick?
Hvorfor ville du få din kone

488
00:38:52,964 --> 00:38:56,924
at påstå, at du seksuelt
misbrugt din datter?

489
00:38:58,770 --> 00:39:01,672
Fordi Miranda
som nøglevidne...

490
00:39:03,274 --> 00:39:05,300
Nå, det er en
ikke-starter, ikke?

491
00:39:05,977 --> 00:39:09,243
Fordi Miranda var
jaloux på Christina.

492
00:39:09,514 --> 00:39:11,278
Følelsesmæssigt ustabil.

493
00:39:11,649 --> 00:39:15,051
Og fordi offeret
og det eneste troværdige vidne

494
00:39:15,119 --> 00:39:19,523
til denne påståede forbrydelse er død, sag
går ikke engang i retten, vel?

495
00:39:19,924 --> 00:39:24,191
Min forespørgsel til din
aktiviteter er blokeret for altid.

496
00:39:29,234 --> 00:39:31,396
Bortset fra dette.

497
00:39:33,404 --> 00:39:35,032
Christina arbejdede for dig.

498
00:39:35,874 --> 00:39:37,843
Få lidt admin erfaring.

499
00:39:39,444 --> 00:39:41,174
Jeg synes, hun blev lidt næsvis.

500
00:39:41,246 --> 00:39:43,408
Gennemgik lægejournaler.

501
00:39:43,915 --> 00:39:47,909
Fødselslæges sagsnotater
ind i Mirandas graviditet.

502
00:39:49,821 --> 00:39:52,290
Genvundet fra
Christinas tøj,

503
00:39:52,690 --> 00:39:54,056
inde i sin sovepose.

504
00:39:54,259 --> 00:39:58,526
Det er derfor, Christina skændtes
med dig den dag hun døde.

505
00:39:58,763 --> 00:40:02,894
Det var derfor, hun truede
at melde dig til politiet.

506
00:40:05,436 --> 00:40:07,462
Miranda havde en opsigelse

507
00:40:09,140 --> 00:40:12,201
da hun kun var 15 år gammel.

508
00:40:15,280 --> 00:40:19,843
Miranda har altid nægtet
at afsløre faderen til det barn.

509
00:40:22,053 --> 00:40:23,316
Har du ikke, Miranda?

510
00:40:24,956 --> 00:40:28,051
Det er i fortiden. Jeg har
tegnet en streg under den.

511
00:40:28,693 --> 00:40:33,131
Vent, vent, vent. Er det dig
taler, eller er det Patrick?

512
00:40:34,098 --> 00:40:37,398
Patricks verden, tænker
Patricks tanker.

513
00:40:37,468 --> 00:40:39,767
Miranda?

514
00:40:43,074 --> 00:40:44,838
Babyen græder.

515
00:40:57,021 --> 00:40:59,991
"Lyg for mig, Miranda,
for hvis jeg kommer i fængsel,

516
00:41:00,091 --> 00:41:01,787
"de vil tage barnet væk."

517
00:41:01,893 --> 00:41:02,893
Nej!

518
00:41:08,700 --> 00:41:11,363
- Er det det, han har fortalt dig?
- Miranda!

519
00:41:11,436 --> 00:41:13,268
For det er simpelthen ikke sandt.

520
00:41:13,471 --> 00:41:17,272
Ingen kommer til at tage
dit barn væk fra dig.

521
00:41:18,009 --> 00:41:20,240
Mænd som Patrick
kontrol af frygt.

522
00:41:20,578 --> 00:41:24,515
Små mænd. Forgriber sig
svaghed og usikkerhed.

523
00:41:24,682 --> 00:41:28,016
Manipulering,
kontrollere, misbruge.

524
00:41:28,853 --> 00:41:30,754
Du er ikke 15 længere.

525
00:41:31,389 --> 00:41:34,757
Det kan du og Ailsa
overleve uden ham.

526
00:41:36,060 --> 00:41:38,222
Jeg lover dig, Miranda.

527
00:41:39,364 --> 00:41:41,390
Du skal ikke
at miste denne baby.

528
00:41:41,566 --> 00:41:44,536
Hun er mentalt ustabil!
Hun er ikke en egnet mor!

529
00:41:44,869 --> 00:41:48,203
- Hun kan ikke klare sig! Ingen vil...
- Patrick...

530
00:41:50,441 --> 00:41:51,875
var faderen.

531
00:41:58,449 --> 00:42:00,714
Patrick Aspern, det er jeg
at anholde dig

532
00:42:00,818 --> 00:42:03,151
på mistanke om
seksuelt misbrug af børn.

533
00:42:03,421 --> 00:42:06,255
Du behøver ikke sige
alt, men alt hvad du siger

534
00:42:06,391 --> 00:42:08,360
kan bruges i
beviser mod dig.

535
00:42:40,691 --> 00:42:41,750
Chef?

536
00:42:44,429 --> 00:42:46,189
Det troede jeg, de var
holder dig inde natten over.

537
00:42:46,330 --> 00:42:48,424
Ja, det ville jeg gerne
gå hjem til min egen seng.

538
00:42:48,633 --> 00:42:52,263
Skam du ikke tænkte på det da
Mark bad dig blive hos ham.

539
00:42:53,004 --> 00:42:55,974
Jeg er ikke syg og
de ser vrøvlede ud.

540
00:42:56,240 --> 00:42:59,233
"Tak, fordi du reddede mit liv, Alan.
Du skulle ikke have gidet."

541
00:43:00,445 --> 00:43:01,845
Ja. Tak.

542
00:43:03,815 --> 00:43:05,695
Har du folk
på togstationer, lufthavne?

543
00:43:05,750 --> 00:43:06,809
Ja, Annie.

544
00:43:06,884 --> 00:43:08,477
- CCTV?
- Ja, Annie.

545
00:43:08,686 --> 00:43:13,249
Men det er jeg ikke, Mark Keane
meget håb om, at vi fanger ham.

546
00:43:13,925 --> 00:43:17,521
Han er ung, smart, skarp,
snedig, charmerende, flot.

547
00:43:17,595 --> 00:43:18,927
Alt hvad du ikke er?

548
00:43:20,298 --> 00:43:22,130
Inklusiv en sociopat.

549
00:43:24,635 --> 00:43:26,001
Mark Keane...

550
00:43:29,440 --> 00:43:30,806
Jeg hader mænd.